ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!!

الكتاب والأدباء والنقاد

1 - أنيس منصور : أرق الأصوات وأكثرها حزنًا ، ينزف حبًّا وعذابًا . نبكي بعين على

العين الأخرى . ظلموه وظلمناه . فليرحمه الله .

2 - أحمد بهجت : الفن في المقدمة ، وبعد ذلك يأتي أي شيء ، وفي نهاية الأشياء تأتي الصحة

.

3 - مصطفى أمين : وصل إلى القمة .. دافع وحاور وناور وصعد من قمة لـقمة ذكاؤه ،

صبره ، قدرته على الاحتمال . المجد سلسلة متواصلة من العذاب والعمل والإيمان والتجلد

والإصرار . حرمان من كل لذات الحياة . أعرفه أقوى من المرض وأضعف من الموت .

4 - أحمد رجب : سكت شدو البلابل الذي أشجانا على مر الأيام ، ولم يبق على الشجر إلا

نعيق الغربان .

5 - نبيل عصمت : انتهت المعركة بين عبد الحليم والمرض ، سكت الصوت الحنون والصوت

القوي .

6 - جلال الحمامصي : كان يملك كل شيء إلا القدرة على أن يشفي نفسه ، ظلموه الناس وهو

لم يظلم أحدًا .

7 - نجيب محفوظ : صوت آثر مؤثر دافئ حالم رقيق قوي صادر عن ألحان متطورة، أغنيات

عبد الحليم مفتاح فتح له قلوب الجماهير ، أغنياته الثورية على كل لسان .

8 - حسن شاه : مات راهبًا في محراب الفن، ساحة الغناء أصبحت شبه خالية .

9 - أحمد صالح : فرع هام في شجرة الغناء العربي انكسر . عن الأغنية قال عبد الوهاب

إن عبد الحليم هو أمل الأغنية وهو الذي يتحمل مستقبل الغناء في مصر، فنان ملتزم وصوت موهوب

.

10 - عبد الفتاح البارودي : خسرنا فنانًا عشقته الملايين ، خسرنا فنانًا نادر الذكاء .

11 - حسن إمام عمر : اتسع قلبه لحب العالم والناس أجمعين . كان يبذر الحب ويجني

الحب . رحم قلوبنا من كتم الآهات ، فرددناها معه ، وأشاع السعادة في قلوبنا .

12 - هالة سرحان ( الكاتبة الصحفية ) : بعد 16 سنة من وفاته يتخطى الزمن ويصبح

رجلاً لكل العصور . كان يجعلنا نعيش طقوس العيد .

13 - رجاء النقاش : بعد 16 سنة من وفاتك أصبح صوتك من فصيلة البلابل الإلهية والتي

هي سر من خالق الغناء . وسيظل الناس على حبك أجيالاً بعد أجيال ، في صوتك كل أحزاننا وكل

الأفراح ، في شخصيتك الصبر والعذاب وإرادة الحياة ، وكان عليك أن تفهم أن مجد أم كلثوم هو

مجدك .

14 - طه قابيل : لم يكن في كلمات عبد الحليم أو أنغامه كلمة أو نغمة واحدة عابثة أو مبتذلة

وكذا نبرة صوته . ميزته الرائعة أنه عرف كيف يضع أذنه على نبض الشعب وإلتزم بالحب

الطاهر وعبر عن نبضه .

15 - حسن عبدالمنعم : أحببت إنسانيته أضعاف ما أحببت فنه . قد أسمع شدوه لكنني أفتقد

إنسانيته وأهفو إلى وفائه .

16 - كمال رمزي : أغنياته أصبحت جزءًا لا يتجزأ من الوجدان العربي ، ولم يعد أحد

يزاحمه على القمة . كان مؤسسة متعددة النشاطات لا تتهددها أية عواصف أو إهتزازات .

شعراء الأغاني

17 - محمد حمزة : سبق عبد الحليم زمانه . كان يعمل بروح الفريق . إختار اللون

المناسب لفنه . مكنه ذكاؤه من قلوب الناس .

18 - حسين السيد : كان محبًّا لفنه يدقق في كل شيء . التدقيق والوسوسة يرسمان خطاه

. ألحان جيدة ينفق عليها بسخاء ويختار كلماتها بعناية .

19 - عبد الرحمن الأبنودي : أحد المحترفين القلائل . يشرف بنفسه على استخراج المادة

الخام ، مراحل الصهر ، التنقية ، التصنيع ، التجديد ، إختيار ألوان الغلاف ، كتابة البادج ، التغليف ،

غناء جيد ، إستكمل كل الشروط الإنتاجية .

الملحنون

20 - بليغ حمدي : عشنا معًا أحلى الأيام . الأخ الحبيب في الوفاء والعطاء الجميل ، وزميل

الكفاح .

21 - محمد الموجي : أخي الذي لا أستطيع أن أرثيه . أي كلمات لا يمكن أن تغني عن

فقداني له . كان شديد الحساسية ، شريك عمري وزميل فني .

22 - رياض السنباطي : إنطفأت شمعة أضاءت بنورها الملايين ، جمع بصوته جميع طبقات

الشعب . كان يضحي بصحته في سبيل إسعاد عشاق فنه في عالم الفن . يتميز بصدق الأداء

والتفاني للفن . إن فجيعة الشعب في عبد الحليم أدمت قلوبنا .

23 - أحمد فؤاد حسن : عشت وأنت تحب اثنين فقط : مصر والفن . هذه كانت عائلتك

وزوجتك وأولادك .

24 - محمد عبد الوهاب : ستظل النغم الحلو الذي يشدو في أذن الملايين مدى الحياة.

المخرجون

25 - حسين كمال : غيابه عن الفن مأساة لكل مصري . كان يخرج آلامه في كلمة حب

ونغمة حب . أسطورة لن تتكرر . عاش فوق قمة الفن والطرب 27 سنة . كان يتذوق بكل

خلجة من خلجات نفسه ، الكلمة واللحن والموقف .

26 - محمد علوان ( المخرج الإذاعي ) : كان فنانًا ملتزمًا حساسًا جدًّا في كل شيء.

27 - حلمي رفلة : يا ألله هذه إرادتك . مأساة جسيمة . كأن النيل قد نضب . إننا

ننعي صوت الوفاء والمودة الذي سيظل رمز الحب والخلود .

28 - أحمد كامل مرسي : طيف جميل أقبل على حياتنا الفنية ، أثراها عطفًا وشجنًا ، وغمرها

رقة وعذوبة . كان الكروان الشادي في جوف الليل البهيم أو مشارف السحر .

29 - سعد أردش : بخسارة عبد الحليم خسرنا قمة الغناء العربي .

30 - حسن الإمام : لم يبحث عن المصاعد أو يقلد أحدًا أو يحقد على أحد أو يزحزح أحدًا

تتلمذ على أيدي الكبار . وامتاز بالطاعة والأدب .

31 - هنري بركات : كان ممثلاً مريحًا وإنسانًا حساسًا يستطعم الكلمة والجملة ويقولها

بإحساس .

الممثلون والممثلات

32 - يوسف وهبي : إن شخصية عبد الحليم فيها الطيبة والوفاء والإخلاص . إنه الفنان

النابغة الرقيق الحاشية ، إستراح الآن واستكن على أريكة في الجنة .

33 - محمود ياسين : فقدنا علمًا من أعلام الغناء ، ترك فراغًا من الصعب أن يسده أحدًا .

34 - حسن يوسف : هل مات أخي في الفيلم وصديقي في الحياة .عملاق الفن وهرمًا شامخًا

في عالم الغناء .

35 - سميحة أيوب : زهرة قطفت في عمر الزهور . فقدنا عملاق الغناء .

36 - سمير صبري : أستاذي ومعلمي أدخلني الفن . تعلمت أن الفن عطاء ثم عطاء ،

تعلمت أن أحترم الجمهور وأن أسخر كل علاقاتي لخدمة فني . حليم معادلة صعبة في أن يقبلها

العقل ، موهبة وصدق وإحساس وقبول ورهبة وعلاقات عامة .

37 - هند رستم : لم يتمتع بكل ما أخذه من وراء الفن .

38 - محمد فتحي ( الإذاعي ) : الصوت الموهوب المثقول المهذب .

39 - جلال معوض : لم ولن يأتي أحد يملأ الفراغ الذي تركه عبد الحليم . كان حريصًا أن

يقدم أروع ما عنده .

أساتذة الموسيقى المتخصصون

40 - مدحت عاصم : أتى بالشيء الجديد ، الإلقاء المنغم غير الخاضع للحركة الموسيقية .

أنشأ مع أصدقائه الموسيقيين مدرسة جديدة في الغناء المصري تميزت بطابع الشباب والحركة

والعاطفة . عمق أداء ، صدق تعبير ، غناء وشجن وعاطفة ، صعد للقمة بالموهبة والعلم ونجح

بالإخلاص والتفاني .

41 - جمال سلامة : قدم الأغنية الموزعة وانتقل للأغنيات الشعبية ، غير أسلوب غنائه على

فترات فلابد أن تساير الأغنية روح العصر . مطرب متجدد تقارن أعماله بفرانك سيناترا و ديميس

روسوس وإلفيس بريسلي .

42 - رفعت جرانة : كان يملك ذبذبات صوتية نادرة وهي موهبة من الله وقليلون يتمتعون

بهذه الهبة الإلهية .

43 - أحمد شفيق أبو عوف : صوت معبر قادر على الغناء الجيد مليء بالعاطفة المصرية ،

يجيد القفلات المصرية والزخارف العربية . كان يجيد التدوين والأداء الموسيقي .

44 - كمال النجمي ( الناقد ) : لهجة غنائية جديدة عظيمة القيمة أضيفت للغناء العربي ،

استطاع أن يستخرج من صوته المحدود الحساس المرهف دقائق فنية عجيبة غير مسبوقة في الغناء

العربي . النغمة الثالثة بعد عبد الوهاب وأم كلثوم .

45 - د. سمير عويس ( أستاذ علم الاجتماع ) : عبد الحليم هو الصوت الذي سجل

للتاريخ وثائق ثورة يوليو

46 - نزار قباني ( الشاعر ) : وزارة إعلام عبد الناصر وواحد من هيئة الأركان العامة

.

47 - صلاح طاهر ( الفنان التشكيلي ) : رسام شرقي في أغانيه .. فيه الألوان

الرئيسية الثلاثة : الأصفر والأحمر والأزرق .. يمزج بين الألوان في صوته .. فيها

التوازن والإيقاع والاستجابة للحس مع مراعاة البناء لتلك اللوحة . اللحن المميز وإعادة التشكيل

والاستجابة السلسة والتناغم والترابط . كان إنسان الفن بكل عناصره . شفاف للغاية جذاب

الشخصية منطلق العبارة ، شخصية لا تنسى .

48 - يوسف إدريس ( الكاتب ) : كان في أذهاننا قبوًا من الخمر المعطر ومزيجًا مختلطًا

من العمر والصبا . كان قائد ثورة لتحديث الأغنية الفردية وذوق الاستماع الجديد ، وجه معه

موسيقيون تضطرم ثورة التغيير من الكلاسيكية التعبيرية إلى الإنطباعية الجديدة بإيقاع وروح جديدة

. معه كمال الطويل ذو الريتم السريع وإيقاع العصر ومحمد الموجي وبليغ حمدي سواح المواويل

ومعهم المايسترو أحمد فؤاد حسن . ويشعل حماس أكبر أستاذ للموسيقى العربية الحديثة محمد عبد

الوهاب .

الأطباء المعالجون

49 - د. ياسين عبد الغفار : الطب المتطور لعلاج دوالي المريء أطال عمر عبد الحليم

50 - د. هشام عيسى : مات الذي غنى للربيع حبًّا وللوطن نصرًا وللمستقبل أملاً وانحنت

الزهور تضم أوراقها في حزن عميق .

51 - د. روجرز ويليامز ( رئيس قسم الكبد بمستشفى أكسفورد ) : لم نفقد مريضًا

رائعًا بل فقدنا صديقًا شخصيًّا عزيزًا لنا . إنه أشجع رجل عرفته في حياتي . صوته سيشجعني

كثيرًا على الإستمرار .

52 - د. رونالد ماكبث : حاولت إقناعه بزرع الكبد ولكنه رفض ، أحتفظ بمصحفه كذكرى

رجل شجاع . لكم أفتقد إبتسامته المتحدية لصنوف العذاب التي تحملها .

المطربون والمطربات

53 - فايزة أحمد : كان فنانًا يتفانى وعلامة مميزة في تاريخ الغناء العربي يبحث عن الجديد

ولا يبخل بماله. زميلي وزميل عمري وفني .

54 - وردة : يا نغمة حلوة في آذان الملايين ، بوجداني و حواسي أبكيك وأنعيك .

55 - شادية : أبكي الكبار الذين يتساقطون من حولنا . إنه ذلك الفنان الحساس الذي يراعي

فنه ويدقق فيه .

56 - محمد رشدي : تعلمت الحس الجماهيري والتطريب بالتعبير .

57 - محمد قنديل : علينا أن نتعلم ونقرأ تاريخ هؤلاء الناجحين .

58 - محرم فؤاد : تأثرت به نفسيًّا وتأثرنا برحيل حليم .

59 - محمد ثروت : تأثرت بحليم . بالنسبة لى هو القدوة في الأغنية الوطنية .

60 - محمد الحلو : حليم كان موضة وما تعلمته حقًّا من حليم إحترامه لفنه واجتهاده، ذكاؤه

مكتسب من عبد الوهاب .

61 - إيمان البحر درويش : مدرسة حليم من مدرسة سيد درويش ، الأداء التعبيري البسيط

. اهتم بالإحساس . لم يطور شيئًا في الأغنية ، أصحاب التطوير هم ملحنوه ومؤلفو أغانيه .

وبرحيل عبد الحليم لم يعد هناك مطرب واحد .

62 - مدحت صالح : نحن جيل عشق وبكى وناضل في ظل أغنيات حليم . أغنياته لزمن

التكوين لعدة أجيال عبر عن مرحلة ، وكانت أغنياته لسان حال الشعب . يعرف ماذا يغني ومتى

ولمن .

63 - محمد فؤاد : تربينا في مدرسته . لم نقلده .

64 - إيهاب توفيق : ذكاء اجتماعي . فن الأغنية قد خسر .

65 - عمرو دياب : استفدت صدقه الفني وحساسيته المرهفة واختياره لموضوعات أغانيه

وعشقه لفنه .

66 - محمد منير : تعلمت أن أضع عيني على التاريخ واهتم بقضايا العروبة .

67 - علاء عبد الخالق : كسب الجو والمسألة إحساس ، كان بسيطًا مع البسطاء .. احترم

فنه وجمهوره .

عبد الحليم حافظ.. الدرس الذي لم يتعلمه أحد من مطربي هذا الجيل

في الذكرى السابعة والثلاثين لوفاته

كانت لديه القدرة على الإبداع ورفض القديم من الفن بإبداع فن عصري، وليس بالأحاديث الصحافية.. امتلك بوصلة للاتجاه إلى الأصدق والأجمل والأكثر عصرية ونجومية بالثقافة والوعي.
لا يعيش الفنان بمعزل عن الحياة ولا عن البشر، فهو بقدر ما يأخذ منهم يمنحهم، كما كان يقول أحمد شوقي إنه يمتص رحيق الزهور ليعطي عسلا شهيا!! والزهور في حياة الفنان أصدقاؤه المقربون الذين يتحولون إلى أشرعة يطل من خلالها الفنان على الدنيا.. كان الشيخ الملحن «أبو العلا محمد» ثم الشاعر «أحمد رامي» هما شباك الثقافة الذي أطلت منه أم كلثوم على كل ثقافات الدنيا، وكان أحمد شوقي هو دليل عبد الوهاب في بداياته مع مطلع العشرينات من القرن الماضي في التذوق الفني، وفي تذوق الحياة، ومن الواضح أن عبد الحليم حافظ قد استفاد من تجربتي أم كلثوم وعبد الوهاب، ولهذا اتسعت دائرته في الثقافة لتشمل العمالقة كامل الشناوي ومصطفى أمين وإحسان عبد القدوس ويوسف السباعي..

هذه الكوكبة من المفكرين لم يسع إليها عبد الحليم، لأنه يريد أن يجمل صورته أمام المجتمع، ولكن من خلالهم أدرك عبد الحليم أن عليه تذوق الكلمات والألحان، وأيضا الأقوال.

هناك دائما بين الفنان وجمهوره جسر، وهو وسيلة الإعلام التي تقدم عنه صورة ذهنية، حتى إن أغلب المطربين لكي يضمنوا تعاطف الجمهور كانوا يقدمون في أفلامهم قصة كفاح لمطرب يبدأ من السفح حتى يصل إلى القمة، ويضحي ولا يتنازل.. كل ذلك حتى يتم تثبيت هذه الصورة - ليس فقط من خلال أحاديثهم ولكن عبر الأفلام - من أجل أن يحدث توحد في العادة بين الفنان والواقع في تلك الصورة التي قدمت في العمل الفني، وإذا كان الزمن قد منح الجمهور قدرة على أن لا يترك نفسه نهبا للصورة الدرامية التي تقدمها الأفلام، فإنه على الجانب الآخر ترك المجال لكي نرصد الفنانين من خلال إبداعهم، وأيضا طريقة تسويقهم لهذا الإبداع والإعلان عنه، والأسلوب والتوقيت، وبعد تعدد الفضائيات صار الناس يتعرفون على الفنان من خلال اللقاءات التلفزيونية، وكثيرا ما يسيء مطربو هذا الجيل استخدام هذه المفردات!! من البديهي، على سبيل المثال، أن يأتي الفنان لكي يقدم رؤية مغايرة لما سبق، ولا توجد قدسية لأي عمل فني ولا لفنان، هناك فقط حق احترام التجربة السابقة.. أنا لا أوافق على أن نظل في حالة تقديس لكل ما هو ماض.. إنه ماض نحترمه نعم، لكننا أبدا لا نقدسه.. الاحترام يتيح لنا إمكانية الاختلاف، لكن القدسية لا تعرف إلا الخضوع والإذعان!! عبد الحليم حافظ لم يرفض فقط القديم، لكنه سخر منه، رفض عبد الحليم في البداية أن يغني أغنيات عبد الوهاب القديمة، وأصر على أن يردد أغنياته هو مثل «صافيني مرة» و«يا تبر سايل بين شطين يا حلو يا سمر» تلحين الموجي وتأليف سمير محبوب، وعندما قدم فيلمه «أيام وليالي» غنى «يا سيدي أمرك أمرك يا سيدي» التي كتبها فتحي قورة ولحنها محمود الشريف، وهي أقرب إلى روح المونولوج، تسخر من عدد كبير من الأغنيات والقصائد والأدوار القديمة لأم كلثوم والشيخ أبو العلا محمد ومحمد عثمان وعبده الحامولي وسيد درويش وصالح عبد الحي!! لأنه في البداية يقول: «وحقك أنت المنى والطلب والله يجازي اللي كان السبب» وهي قصيدة شهيرة لأم كلثوم وتلحين أبو العلا محمد لا تزال الإذاعة المصرية تحتفظ بتسجيل لها تقدمه بين الحين والآخر.

وموشح «بالذي أسكر من عرف اللمى» وبالمناسبة فإن «عرف اللمى» هو الريح الذي يأتي من شفة المرأة التي تميل للاحمرار، الموشح تلحين محمد عثمان وغناه الحامولي.. ويضيف فتحي قورة بأسلوب ساخر على نفس الوزن والقافية في الأغنية نفسها «كان في حالة جاتله داهية من السما» ولهذا فإن عبد الحليم يقول: «خايف أقول على قد الشوق لتطلع روحي» يقصد بالطبع أغنية «على قد الشوق» تلحين «كمال الطويل» وتأليف «محمد علي أحمد» التي رددها عبد الحليم حافظ، وكانت تمثل في ذلك الحين نقلة موسيقية حققت لعبد الحليم شهرة عريضة، واتهم بعدها أنه يقدم أغنية غربية.. لم يكتف «عبد الحليم» بأن يقول في حديث صحافي إنه يرفض الإذعان المطلق للقديم، ولكنه امتلك القدرة على أن يعلن ذلك في أغنية شهيرة عام 1955.

تقبل الناس هذه الأغنية، لأن عبد الحليم استند موسيقيا على اتجاه مغاير، فهو لم يقل مثل المطرب القديم «صالح عبد الحي» «أنا قلبي عليك عليك قلبي» وهو ما يعرف بـ«الهنك» حيث يستمر المطرب والكورس في تبادل تقديم الجملة نفسها، ولكنه اعتبر ذلك مادة ثرية للسخرية الغنائية، لأن لديه مشروعا فنيا مغايرا.

كان عبد الحليم حافظ شديد الاعتناء بالكلمات واختيارها، حتى لو اختلفنا مع عدد من أغنياته، إلا أنه على سبيل المثال يقول بكلمات مرسي جميل عزيز في أغنية «في يوم في شهر في سنة» «وعمر جرحي أنا أطول من الأيام».. أو هو يقدم تلك الصورة الشاعرية الرائعة لحسين السيد.. «كان فيه زمان قلبين الحب تالتهم».. أو مع مأمون الشناوي وهو يقول في أغنية «في يوم من الأيام» «أنا كل طريق لعيوني علمته بذكرى معاك»!! وأتذكر لمحمد حمزة في أغنية «سواح» تعبير «الليل يقرب والنهار رواح» ومع الأبنودي في «أحضان الحبايب» «رميت نفسك في حضن سقاك الحضن حزن»!! الكلمة عند عبد الحليم كانت تشكل بالنسبة له رهانا على الأجود، والدليل أن الأغنيات الأولى لعبد الحليم كتبها سمير محبوب، وبعد ذلك اكتشف أن لدى مأمون الشناوي ومرسي جميل عزيز وحسين السيد وصلاح جاهين شاعرية أكبر فاتجه إليهم.. ولهذا لم يكمل المشوار مع «سمير محبوب» الذي عاش بعد عبد الحليم حافظ خمسة عشر عاما وهو يتساءل: لماذا لم يكمل معي عبد الحليم حافظ الرحلة التي بدأها في أغنيات «صافيني مرة» و«تبر سايل» و«ظالم وكمان رايح تشتكي».. وبعدها أخذ «محبوب» يشكو لطوب الأرض من ظلم عبد الحليم وتنكره لرفيق المشوار، ولكن عبد الحليم ضحى بالصداقة من أجل الإبداع الأصدق والأجمل والأكثر عصرية، سواء أكانت كلمة أو لحنا، وكانت لدى عبد الحليم بوصلة قادرة على أن تلتقط الجديد ويجمل به حديقته الغنائية، ولهذا بعد الموجي والطويل ومنير مراد ينضم إليهم بليغ حمدي، ولو امتد العمر بعبد الحليم حافظ فلا شك أنه كان سوف يتعاون مع عمر خيرت وصلاح الشرنوبي والراحل رياض الهمشري ومحمد ضياء الدين، وصولا إلى وليد سعد.. ومع الشعراء من أمثال بهاء الدين محمد وفاطمة جعفر وعماد حسن وبهاء جاهين وجمال بخيت وأحمد بخيت ونادر عبد الله وكوثر مصطفى والمبدع الذي رحل مبكرا عصام عبد الله، وأيضا أيمن بهجت قمر صاحب المفردات الشاعرية والعصرية المشاغبة!! كان عبد الحليم لديه قدرة على أن يشعر بالكلمة واللحن الأكثر عصرية وصدقا. لكني أرى الآن أن أغلب ما يغنى مرتبط بقاموس انتهت فترة صلاحيته، ولم يستطع أن يتجاوز مفردات ليس فقط أغنيات عبد الحليم ولكن مفردات أغنيات صالح عبد الحي، وبعض ما نستمع إليه يخاصم ليس فقط الإبداع والإحساس ولكن المنطق، ويقدمون مجرد كلمات خالية من إحساس ومعاني الكلمات!! لم ينجح مشروع الرحبانية وفيروز فقط بالجملة الموسيقية، ولكن بالكلمة التي تقتحم مجالات أخرى وسماوات لم يصل إليها من قبل من سبقهم من الشعراء مثل أغنية «أنا وشادي» أو «ضي القناديل» التي كتبها ووزعها الأخوان رحباني لعبد الحليم، ووضع اللحن محمد عبد الوهاب، وعلى الرغم من ذلك فإن ما قدمه عبد الحليم حتى على مستوى الكلمة لا ينبغي أن نعتبره في كل أغانيه هو الأفضل دائما.. أنا لا أتفق مع حلمي بكر، على سبيل المثال، الذي يرى أنه إذا انتقد أحد عبد الحليم فسوف ترتد إليه الانتقادات من عشاق عبد الحليم.. المشكلة ليست في أن ننتقد عبد الحليم، ولكن في أن نعرف كيف ننتقده وتوقيت هذا الانتقاد، فأنا مثلا لا أستحسن أغنية «قوللي حاجة أي حاجة» رغم أنها من كلمات شاعر كبير هو حسين السيد وتلحين الموسيقار أستاذ الأجيال محمد عبد الوهاب، إلا أنني أعلم أنها أغنية موقف في فيلم «الخطايا» عندما حاول عبد الحليم أن يصالح نادية لطفي فقال لها «قوللي حاجة أي حاجة».. ولهذا لا أنتقد الأغنية بمعزل عن خطها الدرامي، ولكني فقط لا أعتبرها من أغنيات عبد الحليم المفضلة.. مثلما تغني شادية أغنية تقول كلماتها «عجباني واحشته واحشته عجباني» الأغنية كتبها مصطفى عبد الرحمن ولحنها كمال الطويل، وكانت شادية تتغزل في إسماعيل يس في أحد الأفلام التي جمعتهما معا.. فكان يجب أن تقول له «عاجباني واحشته» وهي تتأمل ملامحه وشلاضيمه!! الفنان هو ابن شرعي لكل ما هو معاصر على مستوى الآلة وليس فقط المشاعر، ولهذا يلتصق أكثر مطربي هذا الجيل بأغنيات الفيديو كليب، تشعر وكأنها تحولت إلى موضة صنعت من أجلهم، الفيديو كليب في عمقه هو الإبهار الذي يعتمد على اللقطة السريعة والوهج الذي يبرق ثم ينطفئ، لكنه لا يمكث طويلا في الوجدان، ولهذا لا يتوقف مصنع إنتاج الفيديو كليب، ولا عيب في تلك الوسيلة سريعة الانتشار، ولكن الأهم هو كيف نوظفها لصالح العمل الفني!! دائما ما تخلق الآلة نجومها، ولهذا فإنه لولا السينما ما كان من الممكن أن يصبح لدينا مطربة مثل «ليلى مراد»، ولولا الميكروفون الحساس ما كان من الممكن أن ينجح عبد الحليم ونجاة، ولولا الفيديو كليب ما أصبح لدينا عمرو دياب، عاصي الحلاني، راغب علامة، مصطفى قمر، هشام عباس، تامر حسني، نانسي عجرم، إليسا، هيفاء، لكن هاني شاكر وعلي الحجار أو الحلو وصابر الرباعي وكاظم الساهر وحتى ما جاء بعدهم مثل مدحت صالح وإيمان البحر درويش وخالد عجاج وجودهم تجاوز الفيديو كليب، وبقاؤهم أبقى الكثير من تلك المعادلة التي فرضتها أغنيات الفيديو كليب، ولكن يبقى شيء مهم خارج عن إرادة الجميع وهو النجومية التي تولد مع الفنان أو الكاتب، وهي كاريزما خاصة لا تخضع لأي مقياس علمي.. النجومية تجدها في كل المجالات وليس فقط الفن والأدب.. مثلا الشيخ عبد الباسط عبد الصمد كان نجما بين قراء القرآن، بينما الشيخ محمود خليل الحصري شيخ المقرئين في العالم أجمع كان شيخا كبيرا وجليلا، لكنه ليس نجما!! على الرغم من ذلك فإن النجومية يجب أن يحافظ عليها الفنان بالقراءة والاطلاع على الثقافة العامة وعلى الحياة.. ومن خلال متابعتي للأحاديث القليلة التي تحتفظ بها الإذاعة والتلفزيون لعبد الحليم وتبثها في ذكراه أشعر أن عبد الحليم كان أكثر ثقافة ووعيا وإدراكا حتى ولو كانت ثقافته مجرد ثقافة سمعية، وهو ما يطلقون عليه حرامي ثقافة، أي أنه لا يقرأ كثيرا لكنه يستطيع أن يجمع كثيرا من خلال اقترابه من العمالقة كامل الشناوي ومصطفى أمين وإحسان عبد القدوس، ولكن عبد الحليم كان يمتلك موهبة الكلام حتى ولو كان كما وصفه كامل الشناوي يصدق إذا غنى ويكذب إذا تكلم، فهو قادر على الإقناع وعلى توجيه النقد بخفة ظل ودهاء.. مثلا عندما عاتبه فريد الأطرش لأنه قال عنه إنه في عمر أبيه قال له ضاحكا «ما تزعلش انت زي جدي..» وعندما أراد أن يقول رأيا سلبيا في هاني شاكر اكتفى بقوله: «ليس لديه طموح».

على الجانب الآخر عندما تقرأ أحاديث لعدد من مطربي هذا الجيل لا تتجاوز مفرداتهم كلمات «علي الحرام وعلي النعمة ورحمة أبويا وما تخليناش نقل أدبنا» هذه هي المفردات التي يستخدمونها في أحاديثهم، وذلك لأننا بصدد فنانين غالبا معزولين عن شبابيك الثقافة الحقيقية لا تجده في دائرة كبار الكتاب والمفكرين، ولا تشعر أنه قرأ حتى ديوان شعر لنزار قباني أو السياب أو أدونيس أو فاروق جويدة أو قرأ رواية لنجيب محفوظ أو يوسف إدريس أو حنا مينا!! كان عبد الحليم حافظ قادرا على تسويق فنه، بينما لا يترك الآخرون فرصة إلا ويعملون على - تسويء - أنفسهم!!

الله الله عليك الله مــراد

موضوع رائع جداااااا وقد جمعت كل ما قال على العندليب في ذكرى وفاته
اقوال رائعه ويستحقها العندليب رمز الحب والوفاء والعطاء الفني على طول الزمان
فنان الحب والرومنسيه الغائب الحاضر
يعيش في قلوبنا وقلب كل ينبض قلبه بالحب

كل ذكرى وانت بخير يا غالي وانت بينا على طول يا رب
الله لا يحرمنا منك ابداااا مــــراد

شكرا لك وسلمت يداك

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! 080622034529hHDO

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! 080622034529hHDO

عنا مثل فلسطيني يقول لما طل فات الكل
وانت هيك مــراد فوتت الجميع بهذا الموضوع ليه بتحرمني من هيك مواضيع رائعه
نتمنى المزيد

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! 12905225195

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! 12905225195

الله موضوع يكاد يفوق جميع مواضيع المنتدى

تنظيمه و طريقة رفعه
جذابة جدا

فكرتك بموضوع مثل هذا إفتتاحية مواضيع القسم الجديد
كانت فكرة رائعة
أما عن محتوى الموضوع ممتاز
موضوع أسطوري لا يقـل شيئاً عن أسطورية عبدالحليم ، هذا الصوت الخيآلي الذين لمس القلوب
، صوتا نفتقده بشدة منذ غيآبه وأخشى بأننا لن نجـد مثل تلك الخآمة من جديد ، رحمـك اللـه يا عبدالحليم !

وشكراً من القلب يا أحلى نجم على الابداع !

اذآ كنآ نقول عبد الحليم اثرى الوطن العربي بفنه , فموضوعك اثرى منتدى حبيب الملايين وزوآره واعضائه من كل الوطن العربي

موضووع لآ يوصف ,, موضووع جبآر
لا شك يأن عبدالحليم اسطورة في الغناء العربي لم يتكرر مثله احد

يعطيك الله الصحة مراد نجمنا المتألق على العمل الاسطوري

الله الله عليك أستاذنا الجميل مراد

ما شاء الله موضوع أكثر من راااااااااااااائع

استمتعت كثيرا بقراءته واكثر من مرة

سلمت يداك وكل الشكر نجمنا الغالي

وأحلى تحيااااااااااتي

وقد تم تثبيت الموضوع

فاطمه كتب:: الله الله عليك الله مــراد

موضوع رائع جداااااا وقد جمعت كل ما قال على العندليب في ذكرى وفاته
اقوال رائعه ويستحقها العندليب رمز الحب والوفاء والعطاء الفني على طول الزمان
فنان الحب والرومنسيه الغائب الحاضر
يعيش في قلوبنا وقلب كل ينبض قلبه بالحب

كل ذكرى وانت بخير يا غالي وانت بينا على طول يا رب
الله لا يحرمنا منك ابداااا مــــراد

شكرا لك وسلمت يداك

عنا مثل فلسطيني يقول لما طل فات الكل
وانت هيك مــراد فوتت الجميع بهذا الموضوع ليه بتحرمني من هيك مواضيع رائعه
نتمنى المزيد

شكرا للأخت العزيزة
فاطمـة الفلسطينية الحرة
على ردك القيم
فعلا صحيح ما قلتيه عن عندليبنا الأسمر رحمة الله عليه
في ذكرى وفاته 30 مارس
و أعجبت كثيرا بالمثل الفلسطيني
لما طل فات الكل
هذه مجاملة جميلة جدا منك
و أحترمها
رغم أن كل أعضاء في المنتدى, كل طلة تنسيك الأخرى
أتمنى أني فهمت المثل ههههه

جنة النعيم كتب:: الله موضوع يكاد يفوق جميع مواضيع المنتدى

تنظيمه و طريقة رفعه
جذابة جدا

فكرتك بموضوع مثل هذا إفتتاحية مواضيع القسم الجديد
كانت فكرة رائعة
أما عن محتوى الموضوع ممتاز
موضوع أسطوري لا يقـل شيئاً عن أسطورية عبدالحليم ، هذا الصوت الخيآلي الذين لمس القلوب
، صوتا نفتقده بشدة منذ غيآبه وأخشى بأننا لن نجـد مثل تلك الخآمة من جديد ، رحمـك اللـه يا عبدالحليم !

وشكراً من القلب يا أحلى نجم على الابداع !

اذآ كنآ نقول عبد الحليم اثرى الوطن العربي بفنه , فموضوعك اثرى منتدى حبيب الملايين وزوآره واعضائه من كل الوطن العربي

موضووع لآ يوصف ,, موضووع جبآر
لا شك يأن عبدالحليم اسطورة في الغناء العربي لم يتكرر مثله احد

يعطيك الله الصحة مراد نجمنا المتألق على العمل الاسطوري

و الله جنتنـا ,إدارتنا العزيزة
كلماتك دخلت إلى قلبي مباشرة
و مجاملة رقيقة جدا
لكن فيني أنا و عبد الحليم حافظ رحمة الله عليه في هذا الشهر المبارك
إنه عملاق الفن
و حبيب الملايين كثيرة
سيبقى نجمه ساطع إن شاء الله إلى الأجيال القادمة
لا مجال للمقارنة
و مجاملة أقبلها بفرح شديد
كلماتك تزيد في العمر
شكرا جنـة
أسعدكِ الرحمان

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! 7d42b80f4346

علاء الدين أحمد كتب:: الله الله عليك أستاذنا الجميل مراد
ما شاء الله موضوع أكثر من راااااااااااااائع
استمتعت كثيرا بقراءته واكثر من مرة
سلمت يداك وكل الشكر نجمنا الغالي
وأحلى تحيااااااااااتي
وقد تم تثبيت الموضوع

أعرف مديرنا الحبيب علاء
أنك تحب القراءة بشغف
و ما أجمل القراءة عن حبيبنا
عبد الحليم حافظ المرحوم بإذن الله
و الله إبتلاه بمرض شديد
و مات صغيرا
أكيد مرحوم
و أنا أكتب هذه الكلمة
إحسست براحة غريبة في جسدي
على الله أن يلحقنا به في الجنة
بعد عمر طويل
و شكرا على التثبيت
سألحق موضوعي بعدة مقالات عن عندليبنا الأسمر في نفس الموضوع
إن كان هناك مانع
أرجو تنبيهي
رغم أني أفضل جمع مواضيعي في نفس الموضوع
و شكرا على تفهمكم
أعتذر إن كررت موضوع سابق في المنتدى
ذلك غير مقصود

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! 229129_1371335888

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! S27

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! S35

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! S53

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! S62

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! S40

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! S16

في الاول هذه نبذه قصيره عن حياة عبد الحليم حافظ رحمه الله

ومن منا لا يعرف العندليب الأسمر مالئ الدنيا وشاغل الناس عبد الحليم حافظ الذي أرخت الستينيات بصوته العذب ونقشت

أغانيه على جدران وجداننا وفي أعماق ذاكرتنا فأيقظت فينا الحب والحماسة عبد الحليم حافظ صاحب الصوت صغير

المساحة إلا أنه صوت مميز بالدفء والعذوبة والحساسية وصدق الأداء الذي لم يكن معهودا من قبل حيث تفاعل مع

كلمات أغانيه وألحانها حتى ذاب فيها أداء كما ذابت فيه لحنا وكلمة

وجد عبد الحليم حافظ في زمن غني بالأصوات القوية النفاذة الجميلة المحببة أمثال كارم محمود ،محمد فوزي، عبد

العزيز محمود، محمد قناديل وهي أصوات ظهرت في أواخر الأربعينيات إلى جانب فريد الأطرش الذي ملأ ساحة الطرب

والغناء في عصره وفي هذه الزحمة من الأصوات الجيدة القادرة لم يكن من السهل على عبد الحليم الوصول إلى آذان

الناس وقلوبهم

وكأن ثورة يوليو 1952 قد حملت معها إبداع هذا الشاب الذي كان صوت مصر الدافئ ومعتمد الثورة ومندوبها للجماهير

فكان عبد الحليم ذلك السفير الذي رافق آلام الشعب المصري وآماله زهاء ربع قرن

اسمه عبد الحليم شبانة وقد لقب عبد ذلك بـ حافظ عرفانا بفضل مكتشف صوته والمعجب به يومشجعه الأول حافظ عبد

الوهاب انتسب عبد الحليم حافظ إلى المعهد العالي للموسيقى المسرحية في أواسط الأربعينيات وتخرج منه عازفا على

آلة الأوبوا وهي آلة شقيقة للكلارينيت وعُين فور تخرجه مدرسا لمادة التربية الموسيقية في مدارس القاهرة لكن هذه

المهنة لم ترق له لبعدها عن مواهبه وهوايته فتقدم للإذاعة ليعمل في فرقتها وكان له ذلك فأصبح عضوا فيها وتشاء

الظروف أن تنعقد في الإذاعة لجنة لسماع أصوات جديدة لاعتمادها لدى الإذاعة المصرية فتقدم لها عبد الحليم فنال

إعجاب أحد أعضاء هذه اللجنة وهو الأستاذ حافظ عبد الوهاب فشجعه ودعمه وكان لدعمه أكبر الأثر في نجاح عبد
الحليم

أعماله

كانت أولى أغانيه صافيني مرة من ألحان محمد الموجي التي أطلقته في سماء الشهرة وجعلته في مصاف النجوم فقد

تميز عبد الحليم بصدق التعبير وجودة الأداء وحسن انتقاء كلمات أغانيه وألحانها كما ساعدته دراسته للموسيقى على

التدخل في الألحان التي تقدم له وتغيير ما لا يتناسب وقدراته الفنية والصوتية

وقد لحن له كبار الملحنين أمثال رياض السنباطي محمد عبد الوهاب وهو شريكه في شركة صوت الفن ومحمد الموجي

وكمال الطويل وقد كان عبد الحليم والموجي والطويل ثلاثيا لا يفترق كما لحن له بليغ حمدي وإذا كان قد غنى لكبار

الملحنين فقد غنى لكبار الشعراء أمثال نزار قباني إيليا أبو ماضي صلاح جاهين كامل الشناوي مرسي جميل عزيز

ترك عبد الحليم وراءه ما يفوق المائة أغنية ما بين الموشح المتطور والقصيدة والأغنية الطويلة والأغنية الدارجة

السينمائية كانت آخر أغانيه الرفاق حائرون وأغنية من غير ليه التي لحنها له الأستاذ محمد عبد الوهاب إلا أن المرض

أقعده عن غنائها أو تسجيلها فتوفي قبل أن يتم له ذلك وله لوحات غنائية وتمثيليات غنائية إذاعية كما أنه نجح في

التمثيل السينمائي فقد مثل ما ينوف عن الخمسة عشر فيلما أولها لحن الوفاء مع المطربة شادية وآخرها أبي فوق

الشجرة مع الممثلة ناديا لطفي

لقد داهم المرض عبد الحليم في سن مبكرة مما نغص عليه حياته وانتشلته يد المنون وهو في أوج شهرته فرحل مأسوفا

على شبابه وبقيت جماهيره في عطش وسغب لفنه الأصيل الذي أمتع الناس حقبة من الزمن

الإسم الحقيقي لعبد الحليم هو عبد الحليم علي إسماعيل شبانة

ولد في عام 1929 في قرية تابعة لمحافظة الشرقية تسمى "الحلوات" تبعد عن شمال القاهرة بحوالي 85 كيلوا متراً

توفيت والدتة أثناء ولادته وتبعها والده بعد فترة قصيرة

ظهرت موهبته الموسيقية أثناء المرحلة الابتدائية. وكان أخوة اسماعيل شبانة أول من درس له مادة الموسيقى بالمدرسة

إلتحق بمعهد الموسيقى العربية بالقاهرة في 1941 وإشتهر بغناء أغاني محمد عبد الوهاب

إلتحق بعد ذلك بأوركسترا موسيقى الإذاعة المصرية

وفي عام 1952 بدأت شهرة عبد الحليم بعد غنائه في الحفلات العامة علي الحان محمد الموجي

بدأت شهرته في الإتساع في عام 1954 عندما قام بالغناء في عيد الثورة المصري معبراً عن أحلام وطموحات الجيل
الجديد

وعلي مرور 26 عام كانت أغنياته الوطنية هي الأكثر تعبيراً عن الأحداث السياسية في مصر، وقد قيل عن عبد الحليم انه

قام بترجمة أحلام وطموحات الدولة الي أغاني. وقد ساعدته القصائد الحماسية لشعراء مثل صلاح جاهين، واحمد

شفيق، وعبد الرحمن الأبنودي الذين قاموا بكتابة كلمات بسيطة ولكنها معبرة

وقد شجعه الموسيقار العظيم محمد عبد الوهاب والملحن الشاب آنذاك بليغ حمدي الذي شاركه في رحلة الابتكار

كانت أغانيه العاطفية بسيطة وصادقة

أهم أعماله

ما زالت أغاني عبد الحليم تحظي بشعبية كبيرة وتحقق مبيعات عالية في الوطن العربي

قام بالغناء في أغلب الدول العربية وقدم المئات من الأغاني العاطفية

قدم 56 أغنية وطنية

لعب دور البطولة في 16 فيلم سينمائي

كان صوت عبد الحليم معبراً عن مرحلة شديدة الأهمية في التاريخ العربي حيث الآمال الوطنية وأحلام المستقبل بعد

الإستقلال وطرد الإستعمار

توفي في 30 مارس عام 1977

بتلوموني ليه

بتلوموني ليه .. بتلوموني ليه
Bitlimoni leih? Bitlimoni leih?
How can you blame me? How can you blame me?
لو شفتم عينيه .. حلوين قد إيه
Law shoftom eineih... hilween add eih.
If you saw her eyes, and how beautiful they are,
ح تقولوا إنشغالي وسهد الليالي
Hat qolo inshighali wa sohd el layali.
You would say my captivation and my restlessness,
مش كتير عليه... ليه بتلوموني
Mosh kiteer aleih... leih bitlimoni?
Are not too much for her... how can you blame me?
Part 2

أسير الحبايب يا قلبي يا دايب
Aseer el habayeb, ya albi ya dayib.
I am the captive of my beloved, oh my weak heart.
في موجة عبير من الشعر الحرير
Fi mogeit aabeer min shaar el hareer.
I am trapped within the aroma of her soft hair.
ع الخدود يهفهف ويرجع يطير
Aal khidood yehafhaf... we yerga yiteer.
Which brushes against her cheeks, and then flows in the wind.
والناس بيلوموني وأعمل إيه يا قلبي
Wel nas bey limoni we aamil eih ya albi?
And everyone blames me and what can I do, oh my heart?
عايزين يحرموني منه ليه يا قلبي
Ayzeen yehremoni mino leih ya albi?
They want to deprive me of her, but why oh my heart?
Part 3

من يوم حبه ما لمس قلبي
Min yom hobo ma lamas albi,
From the day her love touched my heart,
فتح الباب للشوق يلعب بي
Fatah el bab lel shoq yelaab be.
She opened the gates of passion to overcome me.
وهو حبيبي وهو نصيبي
We howa habibi. we howa nasibi,
And she is my darling, and she is my fate.
وهو النور لعينيه وقلبي
We howa el nour le einaya we albi.
And she is the light for my eyes and my heart.
وهو شبابي وهو صحابي
We howa shababi, we howa sahabi.
And she is my youth, and she is my friend.
وهو قرايبي وكل حبايبي
We howa qaribi wa *** habaybi.
And she is my family and everything that I love.
والناس بيلوموني وأعمل إيه يا قلبي
Wel nas bey limoni we aamil eih ya albi?
And everyone blames me and what can I do, oh my heart?
عايزين يحرموني منه ليه يا قلبي
Ayzeen yehremoni mino leih ya albi?
They want to deprive me of her, but why oh my heart?

المسيح

ياكلمتي لفي ولفي الدنيا طولها وعرضها
Ya kilmiti, lifi wa lifi al donia tolha wa aardaha.
Oh, my words... travel around the world from top to bottom.
وفتحي عيون البشر للي حصل علي ارضها
Wa fatahi aioon el bashar, lilli hassal ala ardaha.
And open the eyes of it's people to what happened on it's land.
علي ارضها طبع المسيح قدمه
Alla ardaha, taba al Massih qadamo...
On it's land, Christ imprinted his footsteps.
علي ارضها نزف المسيح ألمه
Alla ardaha, nazaf el Massih alamo.
On it's land, Jesus felt his pain.
في القدس في طريق الآلام ..وفي الخليل رنت تراتيل الكنايس
Fil Qods, wa fi el tariq el alam... wa fil Khalil, ranit tarateel el kanais.
In Jerusalem, in the trail of pain and in Hebron, the church bells rang.
في الخلا صبح الوجود انجيل
Fi al khala, sabah el wigood ingeel.
From the wilderness, the gospel emerged.
Part 2

تفضل تضيع فيك الحقوق لامتي ياطريق الآلام
Tifdaal tidee feek el hiqooq le emta, ya tariq el alam?
How long will justice be lost within you, oh trail of pain?
وينطفي النور في الضمير وتنطفي نجوم السلام
Wi yentifi al nor fil dameer wi tintifi nigoom el salam.
And how long will the lights of conscience and the stars of peace be extinguished?
ولامتي فيك يمشي جريح ..ولامتي فيك يفضل يصيح
Wel imta feek yimshi gareeh, wel imta feek yifdal yiseeh....
And how long will men walk through you, wounded? And how long will will they remain screaming?
مسيح ورا مسيح ورا مسيح علي أرضها
Massih! Wara, Massih, wara, Massih... ala ardaha!
While Christ follows... Christ follows them on it's land!
Part 3

تاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليب
Tag el shok foq gibeeno wi foq kitfo el salib.
The crown of thorns pierced his brow and the cross, he carried on his shoulders.
دلوقت ياقدس ابنك زي المسيح غريب غريب
Dilwaqti, ya Qods, ibnik zay el Massih, gharib... gharib.
Right now, oh Jerusalem, your son is like Christ, a stranger... a stranger (In his own land).
تاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليب
Tag el shok foq gibeeno wa foq kitfo el salib.
The crown of thorns pierced his brow and the cross he carried on his shoulders.
خانوه... خانوه نفس اليهود
Khanoo! Khanoo nafs el Yahood!
They betrayed him! These same Jews betrayed him!
ابنك ياقدس زي المسيح لازم يعود ..علي أرضها
Ibnik, ya Qods, zay el Massih lazim ya ood! Alla ardaha...
Your son, oh Jerusalem, just like Christ, must prevail! On it's land...

حبيبها
Habibaha,
You are her lover.
لست وحدك حبيبها
Lasta wahdak habibaha.
But you are not her only love!
حبيبها أنا كبلك
Habibaha ana qablak
I was her love before you!
و ربما جئت بعدك
We robama geito baadak,
And I might have came after you.
و ربما كنت مثلك
We robama kont mithlak.
Or maybe she had us both at the same time!
Part 2

فلم تزل تلقانى وتستبيح خداعى
Fa lam tazalta qani, We tasdadiho khedaei.
And yet she still meets me, and allows me to be deceived.
بلهفة في اللقاء برجفة في الوداع
Be lahfatin fel lekaei. Be raafaten fel wadaei.
With longing in our relations, by a shake when we say goodbye.
بدمعة ليس فيها كالدمع إلا البريق
Bel damatein laysa feeha, kal damei illal bariq.
With the tears that were within her, the tears that lacked a sparkle.
برعشة هي نبض نبض بغير عروق
Be reishatin, heya nabdoon, nabdoon be ghair eirooq.
With a shiver, she shook without cause.
Part 3

حبيبها و روت لى ما كان منك و منهم
Habibaha, we rawatli makana menka wa menhoom.
Yes, I was her lover, and she told me that there was no other.
فهم كثير و لكن لا شئ نعرف عنهم
Fahom kathiron, We laken la shai naarifo anhom.
Yet there were many, and yet, I knew nothing of them.
و عانقتنى و ألقت برأسها فوق كتفى
We anakatni, we alkat be raksiha fawq kitfee.
For she would embrace me and throw her head unto my shoulder.
تباعدت و تدانت كأصبعين بكفى
Tabei adad, wa tadana, kay esbaeen be kaffi.
Then she would leave and meet another. I was blind.

Part 4

و يحفر الحب قلبى
We yehforol hob qalbi,
And love digs into my heart,
بالنار بالسكين
Bel nar, bel sikein.
With fire and with knives.
و هاتف يهتك بى
Wa hatifo, yatifo be.
And they keep burrowing at him.
حذار يا مسكين
Hazari ya maskin.
Beware, my poor heart!
Part 5

و سرت وحدى شريداً محطم الخطوات
We serto wahdi sharidan, mohatama el khatawati,
And so I began to wander alone. My path crumbling before me.
تهزنى أنفاسى تخيفنى لفتاتى
Tahizoni anfasi, Tekhifoni lafatati.
My every breath shakes me. My every turn scares me.
كهارب ليس يدرى من أين أو أين يمدى
Kaharebin laysa adri, men ain aw ain yamdi.
I try to hide myself. But from where can I escape?
شك ضباب حطام بعض يمزك بعضى
Shakoon! Dababon! Hotaam! Baadi yomaziki baadi.
Doubt, fear and hopelessness keep tearing at me little, by little.
Part 6

سألت عقلى فأصغى و قال لا لن تراها
Saalto aqli fa asgha. We qalla la lan taraha.
I asked my mind, he listened and said: "We will not see her again."
و قال قلبى أراها و لن أحب سواها
We qalla qalby araha, wa lan ohibati sawaha.
And my heart said, "I shall see her, or nobody at all!"
ما أنت يا قلب قلبى آآنت لعنة حبى
Ma anta ya qalb qalbi, aanta laanata hobi.
My heart, you are no longer my heart, but a curse on my love.
آآنت نقمة ربى إلى متى أنت قلبى
Fa anta nikmato rabi ila mata anta qabli.
You are a punishment from God until I die, oh my heart!

حاول تفتكرنى

أنا اللى طول عمرى بصدق كلام الصبر فى المواويل
Ana elly tool omry basadak kalam el sabr fel mawaweel.
I'm the one who always believed in the idea of patience in times of trouble.
و أنا اللى طول عمرى بقول الحب عمره طويل
We ana elly tool omry baqool el hob omro taweel.
And I am the one who always said that love lives long.

من كتر ماكان الحب واخدنا
Men kotr ma kan el hob wakhedna
Since love had taken us both so much,
و كل حلاوة الدنيا فى إيدنا
We *** halawt el donia fe edna.
And since the beauty of the world was ours.
لا فكرنا زمان يعاندنا
La fakarna zaman ye anedna.
We never thought that it would spite us.
و لا أيام تقدر تبعدنا
Wala ayam teqdar tebedna.
Or that the days would separate us.

و عشنا الحب بل أيام
We eshna el hob belayam
And we lived in love, day by day.
و كل بكره فيه احلام
We *** bokra fe ahlam.
And tomorrow was always a dream.
و أتارى كل ده أوهام...
We atary, *** da awham.
And, no wonder, it was all an illusion.

و سافر من غير وداع
We saffer mengheir wedaa,
And she left without saying goodbye.
فات في قلبي جراحه
Faat fe alby gerahoo.
She wounded my heart,
دبت في ليل السهر
Dobt fe leil el sahar,
I stayed up many a night,
و العيون ما إرتاحوا
Wel eioon martahoo.
And my eyes never found rest.

و منين نجيب الصبر ياأهل الله يداوينا؟
We menein negeeb el sabr ya ahl allah yedawina?
And where can we find the patience that will cure us?
اللي إنكوى بالحب قبلينا يقول لينا
Elly enkawa bel hob ablina yeoolina!
He who was beaten by love before us should tell us!

و سافر من غير وداع...
Saffer mengheir wedaa,
She left without saying goodbye.
Part 2

حبيبى...
Habibi,
My darling,
و الله لسه حبيبى...
Wala lessa habibi,
I swear, you're still my darling.
و الله و حبيبى مهما تنسى حبيبى...
Walla, we habibi, mahma matensa habibi,
I swear, even if you've forgotten me.
و الله و حبيبى عمرى ما أنسى حبيبى...
Walla, we habibi, omry mansa habibi.
I swear, I can never forget my darling.

أبقى إفتكرنى...
Ebaa eftekerni,
Can you try to remember me?
حاول تفتكرنى...
Hawel teftekerni.
Try to remember me.

و لو مريت فى طريق مشينا مرة فية
Law mareit fe tareeq mesheena mara fee.
If you walk on a path that we once walked upon.
أو عديت فى مكان كان لينا ذكرا فيه
Aw aadeit fe makan kan leena zekra fee.
Or pass by a place that we shared a memory in.
أبقى إفتكرنى...
Ebaa eftekerni,
Can you try to remember me?
حاول تفتكرنى...
Hawel teftekerni.
Try to remember me.

دى ليالى عشناها
De layali eshnaha,
These nights we lived,
أبداً مش حنساها
Abadan mosh hansaha.
I can never forget.

على بالى يا حبيبى
Alla balli, alla balli, ya habibi.
They stay on my mind, my darling.
على بالى أيام و ليالى
Alla balli, Ayam we layali, ya habibi
On my mind, day and night, my darling.
على بالى ليل و نهار
Alla balli leil we nahar,
On my mind as the sun rises and sets.
و أنت على بالى....
We enta ala balli.
And you, too, stay on my mind.

و منين نجيب الصبر ياأهل الله يداوينا؟
We menein negeeb el sabr ya ahl allah yedawina?
And where can we find the patience that will cure us?
اللي إنكوى بالحب قبلينا يقول لينا
Elly enkawa bel hob ablina yeoolina!
He who was beaten by love before us should tell us!

و سافر من غير وداع...
Saffer mengheir wedaa,
She left without saying goodbye.
Part 3

بعدنا بعدنا ليه؟ تعبنا!
Baedna, baedna leih? Taebna.
We split up but why? And we suffered.
.قول قول قول من إيه؟
Ool men eih? Olly, ool.
Tell me why? Tell me, tell me.

من الشك يا عيني؟
Men el shak, ya enaya?
Because of doubt, my darling?
من كلمة قالوها عاي؟
Men kelma alooha alaya
From the things people said of me.

من الغيرة يا عيني؟
Mel gheera, ya enaya?
Because of jealousy, my darling?
الغيوة ياما عملت في.
Deel gheera yama amaleit feya.
See what jealousy has done to me?

حبيبى... مهما شوقى يطول يا حبيبى...
Habibi, mahma shooqi ye tool ya habibi.
My darling, no matter how long I yearn.
حأقضل أقول يا حبيبى...
Hafdal aqool ya habibi.
I will still call you "My Darling".

أبقى إفتكرنى...
Ebaa eftekerni,
Can you try to remember me?
حاول تفتكرنى...
Hawel teftekerni.
Try to remember me.

و لو مريت فى طريق مشينا مرة فية
Law mareit fe tareeq mesheena mara fee.
If you walk on a path that we once walked upon.
أو عديت فى مكان كان لينا ذكرا فيه
Aw aadeit fe makan kan leena zekra fee.
Or pass by a place that we shared a memory in.
أبقى إفتكرنى...
Ebaa eftekerni,
Can you try to remember me?
حاول تفتكرنى...
Hawel teftekerni.
Try to remember me.

دى ليالى عشناها
De layali eshnaha,
These nights we lived,
أبداً مش حنساها
Abadan mosh hansaha.
I can never forget.

على بالى يا حبيبى
Alla balli, alla balli, ya habibi.
They stay on my mind, my darling.
على بالى أيام و ليالى
Alla balli, Ayam we layali, ya habibi
On my mind, day and night, my darling.
على بالى ليل و نهار
Alla balli leil we nahar,
On my mind as the sun rises and sets.
و أنت على بالى....
We enta ala balli.
And you, too, stay on my mind.

و منين نجيب الصبر ياأهل الله يداوينا؟
We menein negeeb el sabr ya ahl allah yedawina?
And where can we find the patience that will cure us?
اللي إنكوى بالحب قبلينا يقول لينا
Elly enkawa bel hob ablina yeoolina!
He who was beaten by love before us should tell us!

و سافر من غير وداع...
Saffer mengheir wedaa,
She left without saying goodbye.
Part 4

من اليتا من بعدك واللى جرالى
Mel layali, men bodak welly garally.
Our separation all those nights caused me so much pain.
سهرنى الشوق دوقنى الشوق طعم الحرمان فى الليالى
Saharny el shok, dawakny el shok. taam el herman fel layali.
I stayed up longing, Yearning deprived me every night.

ياما أيام ضاعت يا سلام
Yama ayam daeit, ya salam.
So many days were lost, my god!
فى عذاب و ألام سهران ما بنام
Fe azab we alam. sahran ma banaam.
Suffering and in pain, staying up with no sleep.

قضيت الليل مع قمر الليل و نجوم الليل بحكى فى كلام.
Adeit el leil Ma amar el leil, We negoom el leil. Nehky fe kalam.
I spent the nights, with the moon and the stars. And we spoke much.
ياما قات عنك و غابت شكوى منك
Yama olt anak. We ghelobt shakwa menak.
I spoke much of you. Trying to find a reason why you left.

و حياة الغالى عندك...
Wehyat el ghally andak.
Please swear to me now.

أبقى إفتكرنى...
Ebaa eftekerni,
Can you try to remember me?
حاول تفتكرنى...
Hawel teftekerni.
Try to remember me.

و لو مريت فى طريق مشينا مرة فية
Law mareit fe tareeq mesheena mara fee.
If you walk on a path that we once walked upon.
أو عديت فى مكان كان لينا ذكرا فيه
Aw aadeit fe makan kan leena zekra fee.
Or pass by a place that we shared a memory in.
أبقى إفتكرنى...
Ebaa eftekerni,
Can you try to remember me?
حاول تفتكرنى...
Hawel teftekerni.
Try to remember me.

دى ليالى عشناها
De layali eshnaha,
These nights we lived,
أبداً مش حنساها
Abadan mosh hansaha.
I can never forget.

على بالى يا حبيبى
Alla balli, alla balli, ya habibi.
They stay on my mind, my darling.
على بالى أيام و ليالى
Alla balli, Ayam we layali, ya habibi
On my mind, day and night, my darling.
على بالى ليل و نهار
Alla balli leil we nahar,
On my mind as the sun rises and sets.
و أنت على بالى....
We enta ala balli.
And you, too, stay on my mind.

و منين نجيب الصبر ياأهل الله يداوينا؟
We menein negeeb el sabr ya ahl allah yedawina?
And where can we find the patience that will cure us?
اللي إنكوى بالحب قبلينا يقول لينا
Elly enkawa bel hob ablina yeoolina!
He who was beaten by love before us should tell us!

و سافر من غير وداع...
Saffer mengheir wedaa,
She left without saying goodbye.
Part 5

تعال... تعال... تعال... تعال... تعال...
Taala, taala, taala, taala, taala.
Come, come, come, come, come.

خلي الشمس مع أبتسامتنا تطاع و تنور دنيتنا.
Khalee el shams maa ebtesametna. Tetla wet nawar donyetna.
Let the sun and our smile, Rise and fill our world with light.

تعال... تعال... تعال... تعال... تعال...
Taala, taala, taala, taala, taala.
Come, come, come, come, come.

ليه نقول إن الفراق مكتوب علينا و الحياة قدامنا؟
Leih nekool el forak maktoob aleina? Wel haya odamna?
Why should we say separation is imminent? When love is in front of our eyes?
ليه نسلم نفسنا لليأس و نقول إنظلمنا؟ ليه نقول إنظلمنا؟
Leih nesalem nafsena lel yaksee we neqool enzalamna? Leih neqool enzalamna.
Why submit to heartbreak and say we were cheated? Why say we were cheated?

تعال... تعال... تعال... تعال... تعال...
Taala, taala, taala, taala, taala.
Come, come, come, come, come.

خلي الدنيا تشوف فرحتنا.
Khalee el donia teshoof farhetna.
Let the world see our joy.
خلى الدنيا تقول حكايتنا.
Khalee el donia teqool hekayetna.
Let the world tell our tale.

تعال... تعال... تعال... تعال... تعال...
Taala, taala, taala, taala, taala.
Come, come, come, come, come.

ياللى و إنت بعيد معايا نقسى يوم تسمع ندايا.
Yally wenta baeed maaya, nefsy yom tesmaa nedaya.
Oh you who are far away from me, I wish one day you'd hear my cry.

وإن ماقدرتش تيجى تانى
Wen makdertesh teegy tany,
And if you can't come to me again.
و نسيت زمانى و نسيت مكاني...
We neseet zamany, we neseet makany.
And if you've forgotten my past and forgotten my place.

أبقى إفتكرنى...
Ebaa eftekerni,
Can you try to remember me?
حاول تفتكرنى...
Hawel teftekerni.
Try to remember me.

و لو مريت فى طريق مشينا مرة فية
Law mareit fe tareeq mesheena mara fee.
If you walk on a path that we once walked upon.
أو عديت فى مكان كان لينا ذكرا فيه
Aw aadeit fe makan kan leena zekra fee.
Or pass by a place that we shared a memory in.
أبقى إفتكرنى...
Ebaa eftekerni,
Can you try to remember me?
حاول تفتكرنى...
Hawel teftekerni.
Try to remember me.

دى ليالى عشناها
De layali eshnaha,
These nights we lived,
أبداً مش حنساها
Abadan mosh hansaha.
I can never forget.

على بالى يا حبيبى
Alla balli, alla balli, ya habibi.
They stay on my mind, my darling.
على بالى أيام و ليالى
Alla balli, Ayam we layali, ya habibi
On my mind, day and night, my darling.
على بالى ليل و نهار
Alla balli leil we nahar,
On my mind as the sun rises and sets.
و أنت على بالى....
We enta ala balli.
And you, too, stay on my mind.

و منين نجيب الصبر ياأهل الله يداوينا؟
We menein negeeb el sabr ya ahl allah yedawina?
And where can we find the patience that will cure us?
اللي إنكوى بالحب قبلينا يقول لينا
Elly enkawa bel hob ablina yeoolina!
He who was beaten by love before us should tell us!

و سافر من غير وداع...
Saffer mengheir wedaa,
She left without saying goodbye.

زي الهوا
زي الهوا يا حبيبي زي الهوا
Zay el hawa ya habibi, zay el hawa.
It feels like love, my darling, It feels like love.
وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى
We ah mel hawa, ya habibi, ah mel hawa.
And I just can't take it, my darling. I can't take it.

وخذتني من إيدي يا حبيبي ومشينا
We khateni men eidee, ya habibi, we mesheena.
And you took me by the hand, my darling and we walked,
تحت القمر غنينا وسهرنا وحكينا
Taht el amar, ghanaina, we seherna wa hakaina.
Under the moon, we sang, and stayed up and talked.
وفي عز الكلام سكت الكلام
We fe iz el kalaam, siket el kalaam.
And in the midst of our words, The words stopped

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية
Watarenee, masek el hawa be edaya.
So no wonder, I'm holding on to love with my hands.
وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي
We ah mel hawa ya habibi, Ah mel hawa ya habibi.
And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.

وخذتني ومشينا والفرح يضمنا
We khatenee we meshena, wel farh ye domina.
And you took me and we walked, and joy embraced us,
ونسينا يا حبيبي مين إنت ومين أنا
We neseena ya habibi, meen enta we meen ana,
And we forgot, my darling, who you are and who I am.
حسيت إن هوانا ح يعيش مليون سنة
Haset enni hawana, hayeesh milion sanna.
I felt like our love, would live a million years.

وبقيت وانت معايا الدنيا ملك إيدية
We ba-et wenta ma-aya, el donia milk edaya.
And when you were with me, the world was in my hands.
أأمر على هوايا تقول أمرك يا عينية
Aqmor alla hawaya, te oul amraki ya einaya.
I ordered my love to tell you that I'm yours.
وفي عز الكلام سكت الكلام
We fe iz el kalaam, siket el kalaam.
And in the midst of our words, The words stopped

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية
Watarenee, masek el hawa be edaya.
So no wonder, I'm holding on to love with my hands.
وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي
We ah mel hawa ya habibi, Ah mel hawa ya habibi.
And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.

خايف ومشيت وأنا خايف
Khaief, we mesheet wanaa khaief,
Afraid, I walked while afraid,
إيدي في إيدك وأنا خايف
Edee, fe edaak wana khaief.
My hand in yours and I'm afraid.
خايف على فرحة قلبي
Khaief alla farhet albi,
Afraid for my heart's joy,
خايف على شوقي وحبي
Khaief ala shoki we hobee.
Afraid for my passion and love.

وياما قلت لك أنا
We yama oltelak ana.
And how many times did I tell you?
واحنا في عز الهنا
Wehnaa fee eiz el hana.
When we were in the midst of joy?
قلت لك يا حبيبي
Oultilak, ya habibi.
I told you, oh my darling.
لا أنا قد الفرحة ديّ
Lana ad el farha deya,
I can neither stand this joy,
وحلاوة الفرحة ديّ
We halawt el farha deya.
Nor the beauty of this joy.
خايف لا في يوم وليلة
Khaief law fe yom we leyla,
I'm afraid that one day,
ماألاقكش بين إيدية
Ma la-eksh bein edaya.
I won't find you in my hands.
تروح وتغيب عليّ
Terooh we tegheeb, tegheeb alaya.
You'll go and be away from me.

وقلت لي يا حبيبي ساعتها
We oltelee, ya habibi, sa-et-ha,
And then you told me, my darling.
دي دنيتي إنت اللي ملتها
De donietee, entalli malet-ha.
"You have made my world whole"
وفي عز الكلام سكت الكلام
We fe iz el kalaam, siket el kalaam.
And in the midst of our words, The words stopped

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية
Watarenee, masek el hawa be edaya.
So no wonder, I'm holding on to love with my hands.
وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي
We ah mel hawa ya habibi, Ah mel hawa ya habibi.
And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.

وخذتني يا حبيبي ورحت طاير طاير
We khatenee ya habibi, we roht tayer, tayer.
And you took me, my darling. And then you flew, you flew.
وفتني يا حبيبي وقلبي حاير حاير
We foteni ya habibi, we albi hayer, hayer.
Then you passed me by, my darling. And my heart was lost, lost.
وقلت لي راجع بكرة أنا راجع
We oltelee ragei, bokra ana ragei,
And you said you'd return. The next day you'd return.

وفضلت مستني بآمالي
We fedelt mestani be amani.
And I kept waiting with all hope.
ومالي البيت بالورد بالشوق بالحب بالأغاني
We malee el beit bel ward, bel shoq, bel hob, bel aghani.
Filling the house with flowers, passion, love and songs.
بشمع قايد بأحلى كلمة فوق لساني
We shamei ayed, shamei ayed, we ahla kelma fok lesanee.
And lighted candles, and the most beautiful words ready.
كان ده حالي يا حبيبي لما جيت
Kan da hali ya habibi, lama geet.
They were ready, for you my darling, when you came.

رددنا الغنوة الحلوة سوى
Radetna el ghenwa el helwa sawa.
We responded with the beautiful song together.
ودبنا مع نور الشمع .. دبنا سوى
We eloubna ma nour el shamaa sawa.
And we melted with the candle's wax, we melted together.
ودقنا حلاوة الحب .. دقناها سوى
We douqna halawt el hob. Douknaha sawa.
And we tasted the beauty of love, we tasted it together.
وفي لحظة لقيتك يا حبيبي زي دوامة هوا
We fe lahza laqetak ya habibi, ya habibi, zay dawamit hawa.
And all at once I found you, my darling, oh my darling like a tornado...

رميت الورد طفيت الشمع يا حبيبي
Ramet el ward, tafeit el shamei ya habibi.
You threw away the flowers, and put out the candles, my darling.
والغنوة الحلوة ملاها الدمع يا حبيبي
Wel ghenwa el helwa, malaha el damei ya habibi.
And the beautiful song became filled with tears oh my darling.
وفي عز الأمان ضاع مني الأمان
We fe eiz el aman, daa meneel aman.
And in the midst of hope, I lost all hope.

وأتاريني ماسك الهوا بإيدية
Watarini, masek el hawa be edaya.
So no wonder, I'm holding on to love with my hands.
وآه من الهوى يا حبيبي آه من الهوى يا حبيبي
We ah mel hawa ya habibi, Ah mel hawa ya habibi.
And I just can't take it, my darling. I can't take it, my darling.

أنا أتشرف بأني أرد مرة أحرى في موضوع كُتب عن هذا الصرح الشامخ أسطورة غناء كل الأزمنه الجميلة ،،

عبدالحليم علي شبانة صوت يدفئ القلب ويلامس الفكر والوجدان ويغسل العين بدموعها ،،

على الرغم من حياته القصيرة إلا إنه كوّن له قاعده جماهيرية راح تستمر مدى الحياة ،،

رحمك الله يا عندليب الأزمان ويا صوت الأشجان .

.

سعيييييييييييييييييدة جدا بهذالموضوع الله يديك الصحة يا أحلى مراد و أحلى نجم ساطع دائما بإذن الله

أولا شكرااااا جداا أستاذنا الجميييييييل مراد

على صور العندليب النادرة الجميلة

وعلى المقال الرااااااااااائع

والأغاني المترجمة للعندليب

وثانيا بالطبع لك أن تفعل ما يروق لك

وان كنت أنا أتمنى أن تستقل بعض الموضوعات لاهميتها

مثل الأغاني المترجمة

شكرااااااا جداااا نجمنا الجميل لكل مجهود رائع

تبذله من أجل أحباء حبيب الملايين

الله الله بارك الله فيك أستاذ مراد

على جميل طرحكم واختيارك لنا هذا الموضوع

وماذا قالوا عن العندليب

مــــوضـوع روعـــــة ،،سلمت الانامل..

كـل الشكـر والتقــديـر لك يا أخى الكريم .

دمتـــــــــــــم بخيــــــــــــر

يا سلام يا نجم النجوم كلها
اخي الغالي
استاذ مراد
على هذه الموسوعه الكمله
لحبيبنا حليم
رحمه الله

16 ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! Q101

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! Q101

17

ماذا قالوا عن العندليب الراحل عبد الحليم حافظ؟!!!!!!!! File

» علي شبانة، وهو ابن عم الفنان الراحل عبد الحليم حافظ،
» برنامج خاص عن حياة العندليب عبد الحليم حافظ
» ماذا قالوا عن الشحرورة صباح
» العندليب الأبدي عبد الحليم حافظ...حلم جيل...صوت أمة...
» تقرير حول العندليب الأسمر عبد الحليم حافظ في ذكراه37